Eternal Cycle No.2 (Curing Chamber) is an installation that evokes the life cycle of fabrics through juxtaposing the action of laundry hanging with sausage curing. By reusing waste fabrics generated during the clothing production process, artist Florence Lanxuan Liu shreds all the materials and stuffs them into ‘sausage casing’ before she hangs them on architectural structures adapted to this particular curing system. Eternal Cycle No.2 draws attention to the ironic transformation of fiber materials from fashion outwear to sausage stuffing. As more clothes are designed and manufactured, more fabrics are being discarded, and thus more ‘sausages’ are formed simultaneously, not as a delicacy, but as the excrement of clothing manufacturing.

Eternal Cycle No.2 (Curing Chamber) 2023 Various fabrics, cotton rope, and meat hooks Size variable

永恒循环No.2(熟化)是艺术家刘澜瑄通过利用服装生产加工过程中所产生的废弃/囤积面 料,将各式布料无差别剪碎并将其填充进“肠衣”后悬挂晾晒,运用天目里建筑本身的特性及 现有的工具构建的“晒腊肠”装置。这组作品反映了废布再生循环的应用,对比了服装面料功 能由外穿转化为内在的过程,通过“晾晒”这一行为隐喻纤维材料生命开始与结束之间的循环 往复,而每日与阳光互动的“腊肠”也成为连接内部与外部空间的桥梁。每当透过之驻(17号 楼)的玻璃窗望向对面的服装设计办公室,可见新季度的服装与“腊肠”以同样的方式挂在钢 架上遥相呼应,这些相似的布料通过不同人的手,兜兜转转数个地点,以“衣”和“食”的不同面 貌又同时呈现于近在咫尺的地方。

Special thanks to BY ART MATTERS, JNBY, CROQUIS, and RE;RE;RE;Lab